1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 ( MAGIC MOUNTAIN OD ERICA BURDONA a HRANÍ VÁLEK) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ No, jdu nahoru, nahoru na Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ No, jdu tak vysoko, že se dotkneme nebe ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Napij se trochu vody, nahoře na Magic Mountain ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Mír a láska, láska, láska, pro tebe a pro mě ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Dobře, tak já vás jen provedu 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 základní vize příběhu, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 a vy se klidně ozvěte 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 kdy chceš, dobře? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Takže, o co se snažím 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 je vytvořit metaforický rozhovor 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 mezi Georgem Orwellem a Jackem Kerouacem, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 jako by Down and Out v Paříži a Londýně 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 byla napsána na jeden dlouhý list papíru. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Elegantní. Nevrlý. Vysoká rychlost. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 V jádru je to budova římská, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 ale ne tím smutným Salingerem, který kouří a ženy nenávidí. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Je to nadějné. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 A vím, že jsem to dal do své žádosti, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ale z hlediska časové osy, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Chtěl bych mít první návrh hotový do července. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Pak odešlete poznámky od této vážené trojky, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 rychle vyleštit, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 a doufám, že strávím zbytek léta 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 ve stavu „boketto“. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 To říkají Japonci 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 když se díváš do dálky 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 aniž by nad něčím konkrétním přemýšlel. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 MUŽ: Dobře. Velmi působivé, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Víš co? Jen moje matka mi říká Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Dobře, tak. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Brzy o nás uslyšíte. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 TONY: A pak tam jen seděli a zírali na mě. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (Muž se směje) - Říkám ti, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 tito lidé jsou tak zatraceně hloupí, až je to šílené. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Řekl jsem, že to napíšu celé 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 na jeden kus papíru a oni mi uvěřili. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Byli... Jen přikyvovali, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 jako bych vysvětloval pravidla nevěstince. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (směje se) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI už našel toto místo Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 přímo tam, kde Salinger vyrostl. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Je to zatraceně dokonalé. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Jen to musím říct rodičům 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 že se stipendium koná v New Yorku, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 a jsem odsud pryč. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Dobře, ale musíš napsat knihu? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Jo, ale o to jsem se snažil celý rok. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Přísahám, je to, jako by si mě Bůh konečně začal všímat. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Slovo pro to je „prozřetelnost“. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Slovo... Slovo k čemu? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Je to tehdy, když Bůh... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Je to, když vám Bůh konečně věnuje pozornost. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ŽENA se směje na dálku) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 to... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 To zní trochu děsivě. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Jo, to je děsivé. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Na střední škole jsem byl do té dívky nejvíc zamilovaný. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 MUŽ: Ano. Jo, jo, jo, je starší. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Uh, Nancy... něco. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, není přístupná. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ŽENA: Chci říct, jsme v... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 pak se nám zase na chvíli líbí škatulata 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ale já opravdu... nemůžu si vzpomenout. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Promiňte, musím s vámi mluvit. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Proč odsud kurva neodejdeš? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Trápí vás tato žena? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Je to moje sestřenice. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, ahoj. Uh, šel jsem do Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 s tvou sestřenicí, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Neudělal jsi díru do ředitelových dveří? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Víte, od střední školy se toho hodně změnilo. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Teď jsem spisovatel. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Ó. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ŽENA SE chichotá) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Co je vtipné? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Co máš v kalhotách? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, to je můj péro. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ŽENY SMĚJÍ) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Pravda je, že vlastně dostávám toto obrovské spisovatelské společenství. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Odcházím a stěhuji se do New Yorku. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Promiňte, řekl jste, že jste spisovatel nebo lhář? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (Smích) Velmi vtipné. - Odpovězte na otázku. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Pojďte se mnou a přesvědčte se sami. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Víš, já bych, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ale trávíme léto v Cape Cod, takže... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Abych byl upřímný, nevím, jestli tahle žena 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 má na srdci vaše nejlepší zájmy. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 A ty ano? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Dost na to, že si myslím, že si zasloužíš pořádnou pochvalu. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Sbohem, mladá dámo. - Jsem starší než ty. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Sbohem, stará paní. pryč do... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provinční město. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Znáte význam slova "prozřetelnost"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (ZVONÍK) - BARMAN: Poslední hovor! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - MUŽ: Bu! - (LIDÉ sténají) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ŽENA: Dobře, pojďme odsud kurva pryč. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Kdy odcházíš? - Právě teď. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 No, doufám, že ten bezstarostný výraz ve tváři 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 vyjadřuje, jak jsem zdrcený. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Tak ti řeknu co, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 přijď za mnou v září, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 a můžeš mi říct, co všechna ta velká slova znamenají. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (HRAJÍ SI PŘÍTELKA OD MODERNÍCH MILOVNÍKŮ) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Kdybych chodila ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Do Muzea výtvarných umění v Bostonu ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ No, nejdřív bych šel do pokoje♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kde drží Cézanna ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Ale kdybych měl vedle sebe přítelkyni ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Pak jsem si mohl prohlédnout obrazy ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Mohl bych se přes ně dívat přímo ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Tati! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 TÁTA: Ahoj! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (Smích) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Vysokoškolák! - TONY: Dobře. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (TÁTA SE SMÍ) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Dobře. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 TÁTA: Známky v pořádku? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Ano. - TÁTA: Ano? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Jo, vlastně jsem pro to společenství. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 TÁTA: Společenstvo? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Je to v podstatě... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Ne, počkat, počkat, počkat. Ne... Neříkej mi to teď. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Počkejme, až budeme s tvou matkou. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Bude jí to jedno. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Určitě, bude jí to jedno. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Děláš si srandu? Je to tvoje matka. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (KLINKY NA PŘÍBORY) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Cestou zpátky jsem tátovi říkal, že... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar rozdává toto společenství každé léto 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 vyvinout kus odborného psaní. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 A ano, tak jsem se přihlásil s románem. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Román? -Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Napíšeš román? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 No jo. Udělal jsem rozhovor 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 a řekl jsem jim, co chci dělat. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 A ano, myslím, že jsem to pochopil. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Ó! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 V pořádku! Attaboy, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Co tím myslíš, myslíš, že to máš? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 No, bylo to silně naznačeno. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Ale řekli, že hned osloví. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Tady to je! Oni... To neřeknou 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 jestli to nemyslí vážně. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Kolik peněz dostáváte? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Vlastně nevím. Ale ať je to cokoliv, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 má mě to podporovat při psaní. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MATKA KRAČUJE) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 o co jde? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 PIERRE: Jo, co je... Jaký je příběh? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Zločin? Nebo romantika? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Ne, ne. Je to spíš jako... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 No, teď je to opravdu jen nápad pro představu. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Ale je to římský příběh budovy. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - Oh. - (MATKA ZAKRAČUJE) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Stavební Roman"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Jo, to znamená plnoletost. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 MATKA: Ne, vím, co to znamená. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Je to jedno slovo. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Je to německá výpůjčka. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Víš, jako, ehm, "školka". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Jo, já vím. - Dobře. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Jen doufám, že jsi to neuvedl ve své žádosti. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (OBA SE SMĚJÍ) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 PIERRE: Přestěhoval jsi můj Oistrakh? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 MATKA: Kdyby to bylo na hromadě na podlaze, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - je to v koši. - PIERRE: Cože? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 MATKA: Jo, myslela jsem, že jsou to odpadky. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Necháš hromadu záznamů na podlaze obýváku, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - co mám dělat... - PIERRE: Jsou to vzácné záznamy. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Ještě ani nejsou moje. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 MATKA: Tak je nenechávej na podlaze. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 PIERRE: Neskončil jsem s nimi. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Pořád jsem je kontroloval. Musel jsem jít pro Tonyho. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 MATKA: Budete vinit Anthonyho, že jste flákač. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ZVONÍ TELEFON) - PIERRE: Neobviňuji ho. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - MATKA: Telefon, Christophere. - Nikoho neobviňuji. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Jen vás prosím, abyste moje záznamy nevyhazovali. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christophere, prosím! - Dobrý den? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (Řípání NÁDOBÍ) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (Smích) Ježíši. Dobře. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Ahoj? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, toto je profesor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 z výboru Gingrich Fellowship Committee. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Jak se máš? - Ahoj. Dobrý. Jak se máte? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 DOBSON: Výbor učinil naše rozhodnutí, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 a bohužel jsme se rozhodli 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 jít s jiným studentem. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 MATKA: Kdo to je? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 ehm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Dobře, skvělé. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 DOBSON: Říkám, že nedostanete společenství. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Úžasný. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Děkuji mnohokrát. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Právo. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LINKA SE ODPOJÍ) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 PIERRE: Ahoj. Viděl jsi hromadu záznamů? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 ne 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 PIERRE: Když někam něco dáte, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 očekáváš, že to tam bude, až se vrátíš. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 To je vše, co říkám. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (FAUCET FUNGUJE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MATKA: Kdo to byl? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Dostal jsem to společenství. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Jo, už jsi nám to řekl. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (BUŠENÍ) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - CHRISTOPHER: Tony? - Nechoď dovnitř! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Táta chce vědět, jestli chceš jít na zmrzlinu. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Ne, jsem v pořádku. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Dobře. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Dobrá práce získat cenu. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Díky. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (Fňukání) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (HRAJÍ KŘÍŽ KALVÁRIE RICHARDA THOMPSONA) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Byl jsem pod křížem Kalvárie ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Ta paní s bledou tváří, řekla mi ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Sledoval jsem tě svým jedním zeleným okem ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Budu ti ubližovat, dokud mě nebudeš potřebovat♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Odřeš si paty a plivneš si na boty ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Neděláš nic s rozumem ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Jednoho dne chytíš vlak ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Nikdy neopouští stanici ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Všechno, co děláš ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Všechno, co děláš ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Děláte to pro mě♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Nyní můžete uvěřit své plechové píšťalce ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ach, a ty můžeš být mým koštětem ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Vydrhněte mě, dokud nebudu zářit ve tmě ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Budu tvým světlem až do soudného dne ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, je to černá kočka, která vám zkříží cestu ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ A proč nesledujete? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (HRANÍ KYTARY ROCKOVÉ HUDBY) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hej, drahoušku. Chceš trochu whisky? Jo? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Tady to je. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dva dolary. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Děkuju. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Mary stojí na hadovi v okně... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 blízko mého domu. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (Smích) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, skončil jsi s těmito? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Jedl jsem je ve Francii, když jsem byl malý. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Když jsi byl dítě? - TONY: Ano. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Přímo z oceánu. - Dobře. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Moje máma si myslela, že jsou hnusní, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 tak jsem si řekl: "Tohle sním." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 a... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Řekl jsem: "Oni chutnají jako... budoucnost." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (Smích) Dobře. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 takže... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 chceš si se mnou dát drink? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... nemůžu. ne 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Ano, ne. (TIŠE SE SMÍ) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Můžu si dát další drink? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Jo. Hned se s tím vrátím. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ČRAVODĚNÍ LAHVE) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Jsem spisovatel. - (rozbití skla) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Dobře. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 TONY: A mám peníze. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Hned se vrátím s tím pivem, dobře? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Děsivý. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (VYDECHUJE) Mám peníze. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KUCHÁŘ: Sale! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KUCHÁŘ: Psst. Hej. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Čas jít domů. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 kdo sakra jsi? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Zaplaťte prosím svůj účet, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 a přivítám tě další den. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 V pořádku? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ale pokud máme další problém, doživotní zákaz. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Deset dolarů. - (pošklebky) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Co je to za kurva? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 No, to je cena za to, že se choval k paní drzý. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Ale jídlo je zdarma. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Ona... Ne, to je můj přítel. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - KUCHÁŘ: Jo, dobře. - Mary. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Dobře, jdeme. - TONY: Počkej. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Nedotýkej se mě kurva. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - No tak. - Vypadni ze mě! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Do prdele! Hej. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - KUCHÁŘ: Promiňte, kluci. - (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Ahoj! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Seru na tebe. Zatracený kus... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTS) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (LUKNE PRSTY) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Do prdele. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (roztrhání suchého zipu) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 KUCHÁŘ: Hej, on je ještě tady? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 MUŽ: Ano. Jo, myslím, že byl okraden. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (Šéfkuchař SCOFFS) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ahoj. Hej! kde bydlíš? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KUCHÁŘ: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Pojď. Pojď. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (VLNY SE STŘETÍ NA BŘEHU) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GASPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (CHRAČENÍ KLIKY DVEŘÍ) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KLEPÁNÍ) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (NA DÁLKU PLAČÍ RACKA) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 ( VŠECHNO SPLÝVÁ S NOCÍ HRANÍ BRIANA ENA) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Čekal jsem celý večer ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Možná roky, nevím ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Počítání ubíhajících hodin ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Všechno splývá s nocí ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Do prdele! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Stojím na pláži ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Rozdávání popisů ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Jiné pro každého, koho vidím ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hej. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Co... Co tady děláš? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Řekl jsem ti, že jedu na léto do Provincetownu. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 o čem to mluvíš? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Kdy jsi mi to řekl? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Jdeš se mnou do prdele? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (směje se) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 já... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Dobře, podívej. Upřímně... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Tu noc jsem byl tak ztracený, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Nepamatuji si nic, co jsem řekl. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Kdybych na tebe byl hrubý, kdybych se choval jako blbec... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Ne, ne. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Tak počkej, vlastně jsi nevěděl, že tu budu? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Ne, vůbec ne. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Právě jsem vyhrál toto spisovatelské stipendium. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Řekli mi, že pro to musím přijet do Provincetownu. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 A... Jo, doslova jsem se sem dostal, takže... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Nevím, co se sakra děje. (Smích) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 A vy si nemyslíte, že je to jako... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 šílená náhoda? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Co... jak tomu říká Carl Jung? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Četl jsi Carla Junga? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ano. 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Kdy máš narozeniny? 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... 25. června. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Jsi Rak. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Jsem co? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, co se ti stalo s okem? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, tohle je... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Víš, všichni mi říkají Tony. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 No, když dokončíš svůj domácí úkol, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 dnes večer máme párty. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ŽENA: Nancy! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Velký bílý dům na konci komerčního. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Jestli to nepoznáš, mrknu. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (NĚCO MÁTE NA MYSLI, HRANÍ KAREN DALTONOVÉ) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Včera, jakýmkoli způsobem jsi to udělal, bylo v pořádku ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Takže jsi proměnil své dny v noční ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Ahoj. 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hej. Člověče, je mi to moc líto. Můžete... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Díky. Děkuji mnohokrát. jsem tak... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ahoj! Je mi to moc líto. 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Asi... včera. Uh... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - ŠÉF: To je v pořádku. - Uh... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Mohl bych... zůstat na té houpací síti 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 ještě pár dní? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (VZDYCH) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 máš peníze? 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (HUDBA RandB) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (Řípání NÁDOBÍ) - STAVROS: Kus sraček. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (Kuchař vydechne) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Tři hranolky, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 šest Beach Plum a šest Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (HUDBA RandB POKRAČUJE) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KUCHÁŘ: Dva rohlíky. Jeden horký, jeden studený. Držte celer. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ano. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Zasraný kus hovna. Sakra. 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Do prdele! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Zatraceně sakra! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (Kovové řinčení) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 KUCHÁŘ: Tady máš, člověče. Děkuju. 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Tři rohlíky. Two Beach Plum. Šest Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Blíží se šest Wellfleet. - (povzdech) Oh, kurva. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 TYRONE: Můžu dostat další dva talíře, prosím? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (KAŠLE) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (Jestřábi, SPLTTLE) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Pěkné oko, bubáku. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 KUCHÁŘ: Ano. Chytit a smažit. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dva z nich. - STAVROS: Ano. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 KUCHÁŘ: Hej, hej, hej. Drž celer, říkal jsem ti, člověče. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Drž celer. Seru na mě, kuchaři. - KUCHÁŘ: No tak! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (VZDYCH) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Procházím. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Šest a šest! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 SAL: Hej, jdi mi z cesty. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rohlíky! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 SAL: Jo, vidíme je, ty tlustý kurvo. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Cuj mi péro, kreténe. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 SAL: Sát si péro? Dobře, a co tohle? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Ukážeš mi, kde to pod tím vším je, a já to udělám. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Máš tu sračku zapečetěnou. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Jo, jako tvoje zákonné obvinění ze znásilnění, ty hovno. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 říkal jsem ti, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 v každém státě je jiný věk souhlasu. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 A všechny si je zapamatoval. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 VŠECHNY: Ahoj, Mary! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 SAL: Sakra. promiň. 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Ahoj, Mary! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 SAL: Hej, Stave? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Hej. To je špinavé! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - No tak, chlape! - (Třesk pánve) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 promiň. 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Jedna role, horká. Jeden potěr. Dvě sady, plné. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Víš, já taky umím vařit. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Promiňte? 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Dítě říká, že je kuchař, kuchaři. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Jo, úžasné. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Nejsem kuchař. Jsem spisovatel. 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Řekl jsem, že umím vařit. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 STAVROS: Omlouvám se. To jsem nepochopil. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Drž hubu. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (směje se) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Můj táta je jako jeden z nejlepších kuchařů v New Jersey. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Ó? Tvůj táta? Proč jsi to neřekl? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (Pohrdavě se směje) - Cokoli. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Víš co? Omlouvám se, bratře. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Jste kuchař. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Pomozte mi je položit. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Pomohl bys mi. Jsem pozadu. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Prosím. - Dobře. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Do prdele, vole! Ježíš! - (SAL SE směje) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Ahoj! Pěkně udělané. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Dobrá práce, nováčku! TONY: Děláš si srandu? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Nějaký krém na popáleniny nebo tak něco? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Krém na spálení? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Mám tři polévky. Jeden humr, studený. Tucet Dux. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Být tebou, byl bych v tom rychlý. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dvanáct Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 STAVROS: Ano. Pěkná várka, kuchaři. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 MARY: Jo, díky, kuchaři. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 KUCHÁŘ: Dobře, děkuji mnohokrát. Velmi pěkné. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 TYRONE: Které je to číslo? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 SAL: Vzdávám tomu muži upřímnou poklonu. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 KUCHÁŘ: Proč jsi tak milý? Nekupuji to. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 STAVROS: Všechno mě baví. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Je to vynikající. Řekl bych ti, kdyby to bylo na hovno. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Jsem v pohodě. - Ne, to bys kurva neudělal. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - MARY: Co je tady? - No tak, chlapi. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Díky, kuchaři. - MARY: Děkuji, kuchaři. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Jste velmi vítáni, má drahá. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hej. 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Máš ruku v pořádku? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Uh, ano, to je v pořádku. - KUCHÁŘ: Ano. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Už jsi pracoval v kuchyni? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Ano. - Správně. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Takže máte bezpečnostní školení? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Oheň? Všechno? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Jo, to byla jen hloupá chyba. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - KUCHÁŘ: Dobře. - Vím, co dělám. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KUCHÁŘ: Dobře. Dobrý. 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 No, máme otevřeno od středy do neděle. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Začátek v 11:00 hod. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 To znamená, že jste zde v 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 je pozdě. Kdo se opozdí, je vyhozen, ano? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Dobře. 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 KUCHÁŘ: Správně. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Vezměte si tohle. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Nemůžu zůstat. Jdu na večírek. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Strana? Jaký večírek? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Jen holka ze školy. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Jo? Má přátele? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 TONY: Pravděpodobně. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Snažíš se ji šukat? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 myslím. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Protože nemůžeš jít sám. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Když půjdeš sám, budeš vypadat jako strašidelný, osamělý násilník. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Co? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 To je pravda. 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Šéfkuchař? (KLIKNE JAZYKEM) Vezmu si tohle. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Jasně. - Pojďme. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ano. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 TONY: Pokud se někdo zeptá, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Jsem tady na spisovatelském stipendiu 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - z Vassar College, dobře? - SAL: Rozumím. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 TONY: A já nepracuji v kuchyni. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Vy taky ne. Jste postgraduální student. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Právo? Víš co to je? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 SAL: Uh, ano. Řekl jsem, že to mám. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 TONY: Dobře. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 A, oh, ale nemůžeš říct, že jsi z Vassaru, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 protože všichni ostatní by věděli, kdo jsi. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Musíš říct, že jsi z jiné školy, dobře? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 SAL: Sakra, tahle holka musí mít dvě kundičky. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (HRANÍ HUDBY SOUL) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ahoj. kdo jsi? 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Do prdele. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Jak se máš? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Jsi něčí otec? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Proč? Hledáte nový? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Ne, jsem tu jen se svým kamarádem, uh... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Je, uh, Nancy tady? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Ó. Jsi ten pizzař s velkým pérem. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Ne, nepracuje v kuchyni. Je to spisovatel. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Chcete se naučit, jak vyjmout ústřici? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 VICKI: Jasně. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 Dobře. 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Na tyhle musíme být opatrní 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 protože jsou skutečným afrodiziakem. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ŽENY SE SMĚJÍ) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ano. Je to pravda. 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Jo, můžeš to vrátit. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 ty to nechceš? Opravdu? 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 chceš? 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ŽENA: Ne. Protože už jsem tak daleko. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Opravdu? Dobře, dobře. Jo, to dává smysl. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hej, holky, chcete se naučit vylévat ústřici? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Co? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 TONY: Jsou to afrodiziaka. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Ústřice... Máte rádi ústřice? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Přivezli jsme, uh... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Já a můj mentor tam máme, uh... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Jsou to afrodiziaka. - (NANCY SE směje) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Tak i toto. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Ty zasranej lháři. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Robe... - (TONY KAŠLE) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen dostal toto společenství. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Naši rodiče chodí do stejné církve. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Ano, znám Steph. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 My jsme, uh... Oba jsme to dostali. Je to jeden kluk, jedna holka. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 ROB: Dobře, tak proč tu není? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Pokud jsou učitelé tady, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 nebo cokoli, co jsi řekla Nancy. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Možná je Provincetown jen pro muže. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Můžete to říct znovu. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Tyhle dívky tě obtěžují, Tone? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Ne. Jsem v pořádku. (ZČISTÍ HRK) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Dobře, dobře. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Protože tady máme budoucího světově proslulého spisovatele. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Nekazte ho. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Tohle je Nancy. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Ó. Jo. 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 já to vidím. Může to být zábava. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 kdo sakra jsi? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Jsem na léto mentorem spisovatele tohoto Knuckleheada. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 A ty jsi profesor? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Absolventka. Harvard. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Nenechte ho moc posrat, dobře? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. - Ahoj. 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Tohle zabavuji. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Obchodujte. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Znáte původ slova 'prozřetelnost'?" 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Najednou se rozhodla, že nenávidí muže. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Čte Germaine Greer. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Dobře, chceš to udělat? - Ano. 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Pojď sem. 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Podívejme se. 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Obvykle... Oh, kurva. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 To ne. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (HOSTÉ PÁRTY křičí) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Dobře, tady to máte. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Víš, já... hned se vrátím. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Dej mi vědět, jestli na to přijdeš. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Dobře. - Díky, že jsi přišel. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Ahoj! - MUŽ: Ahoj, co se děje? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Jak se máš? - Jak se máš? 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Jsem v pohodě. Vy? - NANCY: Ne, omlouvám se! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Ne, to je v pořádku. - NANCY: Omlouvám se. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL VÝDECH) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Dobře. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Jsem pryč. Jak se ti dařilo? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Ó! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (CINKAJÍCÍ LAHVE) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ahoj. Ty vole! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Do prdele. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (HRANÍ JEMNÉ KLAVÍRNÍ HUDBY) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (KAŠLE, PRCHÁNÍ) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Co to sakra děláš? 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (KAŠLE) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (VRÁCENÍ) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (VRÁCENÍ) - (STAVROS SE směje) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Zatracený idiot! (směje se) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Pěkný, hlupáku. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (KAŠLE) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Tady. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Vytáhne to chuť. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (VYDECHUJE) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Kámo, jsem tak v prdeli. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Ne, jsem v pohodě. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hej, co sakra? Dlužíš mi to! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Vypadá to, že se to před tebou kurva snažím skrýt? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Jako bys dal, kdyby nějaké... Do prdele, vole! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, to je zatraceně nechutné. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (HRKNUTÍ, FREKNUTÍ) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, kurva! Ano! 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - Sakra ano, kámo. - (SAL se směje) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 děkuji. Ježíš kurva Kriste. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hej! Dost! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 promiň. promiň. Ježíš je úžasný, kuchaři. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (VZDYCH) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Šest a šest! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 STAVROS: Hází tam nějaké koření a sračky. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (SAL se směje) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - STAVROS: Rozumíš? - (TYRON se směje) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Ty zasranej debile. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 STAVROS: To je dobré. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (KUKNE, STŘENE) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Proč to musíš dělat? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Proč musíš usrkávat a sténat, když jíte? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 STAVROS: Možná bys měl přestat být takový zasraný hajzl 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - a prostě si věci užívat. - SAL: Do prdele. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, jdeš ven? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - SAL: Larry? Larry přichází. - Hej, Larry nepřijde? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 SAL: Cože? Proč nemůže přijít? TYRONE: Už jsem vám to řekl. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry nepřijde. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Podívej, jak je naštvaný. - STAVROS: Přichází. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - No tak, Larry. - TYRON: Není. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 STAVROS: Je příliš roztomilý na to, aby ho tu nechal zavřeného. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Pusť to. - STAVROS: Potřebujeme ho. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Můžeme ho použít jako návnadu. - Používat ho jako návnadu? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - TYRONE: Nepotřebujeme... - Používali jsme tě. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Šel jsi do prdele. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Omlouvám se, jestli je to pro mě sakra nemožné 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 abych ti sehnal nějakou zkurvenou kočičku. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Omlouvám se. - Je to tvoje chování 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 to je sakra problém. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - SAL: Moje chování? - Je mi příjemné být poblíž. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Víš jak vypadáš? Že. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Když sedíš, jsi to ty. - Výkonný? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Cože? - STAVROS: Vypadám skvěle. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 A mimochodem, je to 15 let 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - v kuchyni ti dělá. - SAL: Myslím, že vždycky 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 vypadal jako dva palce. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 STAVROS: Ne. Dva krásné palce. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dva krásné palce nahoru. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 SAL: Dva krásné palce, ty kurva. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (SPITS) - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 STAVROS: Co to kurva? SAL: Čau! Páni! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - To je dobrá várka! - SAL: Čau. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hej, kuchaři, vidíš to? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 TONY: Proč? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Proč? 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 KUCHÁŘ: Šest rohlíků! Vše horké! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Do prdele. Dobře. 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 KUCHÁŘ: Šest a šest a šest! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Došly mi tácy, kuchaři. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KUCHÁŘ: Flaco! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, probuď se! Podnosy, právě teď! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Ano. - Můžeš mu to říct 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 sebe, víš? Je přímo před vámi! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 SAL: Dobře! Mám to! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 KUCHÁŘ: Dva úlovky a prsteny! Jeden čau! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 TONY: Podnos. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - SAL: Jo! - Do prdele. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 STAVROS: Ježíš kurva Kriste. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Sakra, promiň. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Čau, Sal. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Co? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - STAVROS: Rohlíky! - Dej mi něco z toho. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, tady. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SNORTING) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 KUCHÁŘ: Tři chyť a usmažit! Šest Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Bere to tak kurva vážně s tím svým kurva... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 "Šest Wellfleet! Dva nalijte! Vamos!" 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Na jídelním lístku podávají jen čtyři zasrané věci. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Jeden z nich jsou zasrané hranolky. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Proč se musíš chovat jako 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 přijímáte nabídky v aukci? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Takže, jak se jmenuje? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Žádná stopa. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Je Španěl nebo Mexičan? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Nebo portugalsky? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Ať je cokoli, víš, že dostal kurva prdel 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 když byl malý, když přišel pozdě. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Sledujete ho, když se něco opozdí, třeba i na minutu. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Cože? - NANCY: Nemohli jsme utéct. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Venku byla šílená fronta. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Pije na mě. Pije na mě. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Dobře, pojď. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Pojďme odsud kurva pryč. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, dej mi to na kartu, ano? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (Cvakání) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 NANCY: Tony? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MUŽ: Co... Hej! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Ahoj! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Ven! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Vypadni! - No tak, Gerry! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - No tak, Gerry! - GERRY: Ty hajzle! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Vypadni z mého baru... - Pojď! Pojď! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Ty kreténe! Do prdele! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Do prdele, děvko! - GERRY: Kurva! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GASPS) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: No tak! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Je to zatracená brambora. Stačí si vybrat jednu. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Dobře. Jasně. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 SAL: Kurva... Kurva, no tak! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 TONY: Snažím se. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Já... pracuji. - TONY: Je mi to sakra líto. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Já... Nic z toho nebylo moje... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 je mi to jedno! Dobře, Tony? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Musíš sakra vyrůst. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, omlouvám se. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - To není možné. - (SAL se chichotá) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (SMĚJÍ SE SAL A STAVROS) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Loňská Světová série byla opravdu... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Zatraceně jsem bombardoval. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 Sakra? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Víš, proč ti šéfkuchař říká "Flaco", že? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Víte, co znamená „Flaco“ v ​​portugalštině? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 To je ten šev mezi tvými ořechy. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Víš, uprostřed? Ta tenká čárka? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - SAL: Udeř mě, ty kurva. - Vypadni odsud! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 SAL: No tak, co máš? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Co to kurva? Přestaňte, vy sráči! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Je to hezká přezdívka, "Flaco", ačkoli, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 musíš přiznat. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Ve španělštině to znamená „malý klaun, který mi myje nádobí“. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 to vím. 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Chcete vidět, jak to vypadá 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 když si Tony hraje se svým malým pérem? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL SE směje) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Sakra. 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Čí je to auto? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (SNORTS) - (STAVROS SE směje) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Pěkně udělané, kamaráde. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (sténání) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) - (PNEUMATIKY) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 TONY: Člověče, pozor! Pozor! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES SCREECH) - (HORN BLARES) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (směje se) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (směje se) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Cuj mi péro! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 SAL: Takže vás nechci obtěžovat 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ale můj mladší bratr zamkl klíče v autě a... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Nevadilo by vám, kdybychom se na film podívali s vámi? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (MUŽ MLUVÍ NA OBRAZOVCE) - (Sténání ŽENY) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ahoj. 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Komplimenty kuchyně. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ŽENA STÉNALA POTĚŠENÍM) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Pojď! - (napínání, šňupání) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Co mi chybělo? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Možná je tam něco jako, uh, možná katalánský dialekt, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 kde je to "akrobat, který skáče ze zadku na zadek." 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Je to docela zvláštní. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Proto mi tvoje máma říkala "Flaco." 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Cože? - Říkala mi "Flaco" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 když jsem ji šukal. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Co jsi to sakra řekl? Kdo sakra... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hej, hej, hej! - STAVROS: Ležící pícho! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Ty kurva... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Já tě kurva zabiju! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 SAL: Oh! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (HROZÍ) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! Hovno. 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Kolik je kurva hodin? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 KUCHÁŘ: Je čas do kostela. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Nepůjdu do kostela. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Dokud tu žiješ, chodíš do kostela. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Nevěřím v Boha. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Ty nevěříš v Boha? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 ne 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 To je jako říct, že nevěříš ve vzduch. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ale pořád dýcháš, že? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Pojď. 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (KNĚZ MLUVÍ PORTUGALSKO) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hej, hej, co to děláš? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Sundávám si bundu. - Ne, ne, dej to zpátky. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (SBOROVÉ Zpěvy) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (SBOROVÝ ZPĚV V PORTUGALSKOU) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Do prdele. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 MANNY: Oh. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Hej. 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Co sakra? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 jak se máš? 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Myslel jsem, že jsi utekl do New Yorku. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Unaveně vzdychne) Jen dočasně. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 co to děláš? 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 SAL: Do prdele. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Ten chlap je zasraná legenda. Kdysi pracoval na mé stanici. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hej, držíš? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Máš nějaké peníze? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Jo, mám zatracený peníze. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Chceš dovnitř? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Nemám žádnou hotovost. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 To je v pořádku. Mám tě. 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Dobře, pojď. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 Ano! 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 MANNY: Dobře. SAL: Váž si toho, kámo. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 MANNY: Ano. Dobrý. SAL: Rád tě vidím. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Vypadni odsud. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (CRATE SLAMS THUDS) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL VZDYCHNE) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ZVONENÍ LINKY) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 PIERRE: Ahoj? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 TONY: Ahoj, tati. PIERRE: Tony. Ježíši Kriste! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, jsi v pořádku? Kde jsi sakra byl? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Byli jsme nemocní! jsi v pořádku? 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 jsi v pořádku? 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 TONY: Ano. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 PIERRE: Dobře, dobře. Kde... Kde jsi? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Jste... Jste ve městě? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Hned přijdu. Chceš, abych přišel hned teď? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Hned odejdu. Přijdu pro tebe. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - MATKA: Kdo to je? - PIERRE: Tady Tony. Je v pořádku. 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 MATKA: Cože? Ach můj bože! Anthony! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 PIERRE: Ne, ne, ne. to je v pořádku. Relaxovat. Je v pořádku. 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 MATKA: Ale, Anthony, nastup do dalšího autobusu 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 a hned se vrať domů, prosím, synku. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 PIERRE: Přestaň! Přestaň, přestaň, přestaň na něj křičet. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Mám ho k telefonu. - MATKA: Co tím myslíš, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Přestaň na něj křičet"? Chci s ním mluvit. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 PIERRE: Protože ho vyděsíš! Tony, jen... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LINKA SE ODPOJÍ) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (THS) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (cinkání NÁDOBÍ) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ZVONENÍ LINKY) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KUCHÁŘ: Flaco, pojď sem. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Pojď sem, prosím. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (VYDECHUJE) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Dovolte, abych vás to naučil. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Takže pozor. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Držíš tento ručník v ruce 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 a čepel, dobře? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Tam. Takže jdeme takhle. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Ano. 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Poté nakrájejte mušle, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 a pak skořápka vyjde, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 a pak nařízneš vnější stranu mušle, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 a je to. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Takže šest Wellfleetů. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY HROZÍ) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (VLHKÝ OLEJ) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Promiň, promiň, promiň. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Promiň, kuchaři. posral jsem se. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Myslel jsem, že je pondělí. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Už se to nebude opakovat, ano? přísahám. 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, díky za přikrytí, dobře? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hej, ne, zůstaň tam. Potřebuji šest Wellfleetů. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Jo, jo, ne, mám to. Mám to. 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Ne, na dnešní večer jsem dostal svůj tlumič. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Co opravdu potřebuji, je dobrá myčka nádobí. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Podívej, řekl jsem, že se omlouvám, dobře? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Co? Chceš posrat celou svou službu? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Ne, jdeš pozdě. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Měl bys být vyhozen, víš? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Dávám ti šanci zůstat. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 To je dar. To je můj dárek pro tebe! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Dobře, pojď... Tony, pojď. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Co chceš, abych udělal? - ŠÉF: Ne, šest Wellfleetů. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Chci, abys umyl to zasraný nádobí, jasný? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Ne, neobviňujte ho ze svých chyb! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, vypadni odsud! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Já ho kurva neobviňuji! - KUCHÁŘ: Ano. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 SAL: Tony, přísahám, že... Neser se se mnou! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Ahoj! dobře... - STAVROS: Páni! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 SAL: Dobře, pojď. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Pojď. Pojď. 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Pojď, na co čekáš? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Co to kurva... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Na co čekáš? - STAVROS: Sal! Chlad! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Pojď! Drž hubu! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Pojď! Vím, že kurva chceš! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Pojď! Pojď! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ale ty se mi líbíš. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ty jsi požírač hříchů. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARY: Ahoj! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (ZČISTÍ HRK) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Čtyři smažit, uh, dva chows, a dvanáct plážových švestek. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Upřímně, na vteřinu jsem dostal strach. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Přijdeme o kuchaře?" 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Probodne ho ten zasranej blázen?" 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "přes to zasrané srdce?" - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 STAVROS: Hlupáku. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Očividně bych mu držel záda, ten kurva... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Odebírá se mi krev. Poseru to dítě. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ale jsem rád, že k tomu nemuselo dojít. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Dnes jsem nechtěl zabít člověka. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (MUŽI SE SMĚJÍ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 STAVROS: Víš, že to mám v sobě. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Víš, že když zatlačíš, můžu si vzít život. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 MARY: Nemůžu s tebou. STAVROS: Můžu! Jsem mocný. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Já... vypadám, víš... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Je to tak nějak zakamuflované. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Díky. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Nabídka míru. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Máš zákaz. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Co když přiznám, že jsem tu z naprosto sobeckých důvodů? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SCOFFS) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Potřebuji fotku na zadní stranu mé knihy. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 z čeho? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Ode mě. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Myslím, že to není dobrý nápad. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Proč? 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Vlastně to záleží. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Nese název I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Můj editor to vlastně jen zkrátil na Idiot. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Je to zabrané. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Jo, poslední dobou mám ten problém často. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Chci, abys mě vyfotil, protože... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Líbí se mi, jak se cítím, když se na mě díváš. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (HRANÍ JEMNÁ HUDBA) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Seru na mě. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Myslel jsem, že v pondělí máme zavřeno. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Umyjte tyto. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Nemůžeme je prostě vyhodit? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 ne 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (TŘIŠTĚNÍ LAHVE) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Promiň. - KUCHÁŘ: Co to bylo, člověče? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 promiň. 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (PŘEHRÁVÁNÍ LATINO-AMERICKÉ HUDBY) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KUCHÁŘ: Dobře. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (Šéfkuchař se směje) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Tady to máš. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sůl. Z mořské vody. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Vyplňte tyto. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (Šéfkuchař TIŠE HROZÍ) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 co je to? 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Je to pro tebe. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - NANCY: Jo, přestaň. - Vzal jsi... Dobře. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Je to v pořádku... Je to v pořádku, pokud je to rozmazané. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Je to doslova, jak vidíte čas. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Dobře, dobře. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Kdo nevěří chlapovi s cool autem? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (OBA SE SMĚJÍ) - NANCY: Ale to není tvoje auto. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU) - Ano! To je dobře. 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, ano. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - Sakra. (směje se) - To bylo skvělé. (směje se) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Mám jich víc. - To bylo dobré. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Dobře, zapalte další. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Tak, jaká je vaše kniha? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Jo, to je... Je to dobré. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Jen, uh, každý den je skoro stejný. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Ráno se probudit... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 bez budíku, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 udělat šálek kávy, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 a hned sedám k psacímu stroji. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Snažím se psát co nejvíc to jde, až mě bolí ruce. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Což je většinou kolem oběda. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Pak jdu do této malé restaurace 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 kde dělají tento chobotnicový guláš, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 že jsem se stal úplně závislým. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 po obědě 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Sám se procházím po pláži 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 abych sbíral své myšlenky. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Zkuste přijít na to, co napíšu odpoledne. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (NEZŘETELNÝ KONVERZACE) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Snažím se představit si zajímavá místa 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Asi nikdy nepůjdu. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Lidi, které asi nikdy nepotkám. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Získejte další. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 A pak se dostanu domů, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 a jen sedět u psacího stroje. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Takže moc nechodíte ven? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Ne, sotva vylez z domu. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Věřte nebo ne, celé léto jsem neviděl západ slunce. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ale to jsou jen náklady na to, být spisovatelem. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Jsem celou dobu sám. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Opravdu nemá žádné přátele. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 A každý den je klid. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 NANCY: Takže, o čem ta kniha je? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 TONY: A co tohle? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 až bude hotovo, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 můžete být první, kdo si to přečte. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 KUCHÁŘ: Hej, Flaco! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Potřebuji to hned. Teď! - Ano. Vteřiny pryč, kuchaři. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Smíchané! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (Kuchař si vzdychne) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Co je to za obraz? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Ó. To je François Vatel. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 víš? 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Připravoval hostinu pro Ludvíka XIV. 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 kde bude všechno dokonalé. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 On... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Na jídelníčku pracoval měsíce. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Měl nejlepší kuchyňský personál ve Francii a... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 A víte, dovezl víno z Itálie. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Ale ryby, které si objednal, nedorazily včas, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 tak se zabil. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Zabil se? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ano. 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Proč? 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Ryba, kterou si objednal... nedorazila včas. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Jo, to mám, ale... proč? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 KUCHÁŘ: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 NANCY: Jsou to jen fotky do knihy. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 MUŽ: Nejsou to kurva jen fotky, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 a ty to sakra víš. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 NANCY: To myslíš vážně? MUŽ: Ano. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (ROCKOVÁ HUDBA ŘANÁ Z RÁDIA) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - NANCY: Promiň. - (NEZŘETELNÁ DISKUSE) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MUŽ: Hodně štěstí. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (SEKÁNÍ NOŽE) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Sakra. 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Jste levák? 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Jo. 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Víš, používat levou ruku je znamením ďábla. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Ne, myslím to vážně. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Odtud pochází „zlověstný“. 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" je pravá strana. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" je strana ďábla. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 To znamená "oboustranný". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Dvě pravé ruce." 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Zúčastněte se kurzu latiny nebo... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Ne, je to vlastně jen moje máma. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Vždycky říká takové kraviny. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Vlastně docela otravné. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Tak proč to děláš? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 ehm... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 já nevím. 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (HRANÍ JEDNĚJŠÍ JAZZOVÉ KLAVÍRNÍ HUDBY) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 promiň. Nevěděl jsem, že jsi... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 KUCHÁŘ: Hej, ne, ne, ne. jen... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 to je v pohodě. Pojďte dál. 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Tady to máš. Tady to máš. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Voní hůř než guláš. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Švédský pelyněk. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Asi si na to taky zvyknu? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 ne 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (V ZNECHNUTÍ VYkřikuje) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Sakra! Ježíš kurva Kriste! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (KOKTANÍ) - (KAŠLE) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 Seru na tebe! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (Usmívá se) No, ano, zasloužím si to. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Vlastně si to zasloužím. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - Ano. - (GAGGING) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (Šéfkuchař se směje) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Jste jako docela seriózní kuchař. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KUCHÁŘ: No jo. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Vystudoval jsem CIA v New Yorku. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Jste v CIA? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Vystudoval jsem CIA. Řekl jsem ti to. 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Lidé, kteří zabili Kennedyho? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Kulinářský institut Ameriky. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Ó. Právo. 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 To je docela dobrá škola? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Nejlepší. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Opravdu by měli změnit název. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Myslím, že ne. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Pak jsi jen... přišel sem? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 No, ne, ne. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Předtím jsem pracoval na mnoha místech. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Jo. 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francie, Španělsko, Londýn. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelinské hvězdy. Postavte se... ze dveří. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 A ano, nevím. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Chtěl jsem mít své vlastní místo. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Moje vlastní sestava lidí, jo. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Tak jsem si vzal půjčku a pak... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 dostal místo a pak... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 a je to. Ano. 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (BUZENÍ NA DVEŘE) Stripeři! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KUCHÁŘ: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Pojď! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (HRANÍ JASNÉ HUDBY) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 Ahoj! 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (TRUSY ŽIDLA) - Au! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 KUCHÁŘ: Ano! Pojď sem, Flaco! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - TONY: Kam jdeme? - (NEZŘETELNÝ KŘIK) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KUCHÁŘ: Hej, Flaco! Pojď! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Tady to máš! V pořádku! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hej! Opatrně. Opatrně. Opatrně. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Bude to trochu námořní. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 co to je? 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper běh. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Jednou za uherský měsíc. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Jeden dobrý úlovek může vydržet celou sezónu. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Co je to? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Jen házejte malé kousky, takhle. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Jo. Trochu návnady. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 -Víc, víc, víc! - To je šílené! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Zatáhněte za čáru! Tvrdý! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Dobře. 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Jo, běž! Ano, ano. 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (PAINACE) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Kranas! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 KUCHÁŘ: Ahoj! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Pojď sem. Pojď sem. Tady to máš. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Co to sakra je? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 To je tuňák. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - TONY: Přinesl jsi zbraň? - (STŘELNÉ PALBY) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 TONY: Sakra! KUCHÁŘ: Ano. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Moře života. - TONY: Bože! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (STŘELNÉ PALBY) - (směje se, brečí) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (PRASKÁNÍ OHNĚ) - Tady to máte, pane. Užijte si to. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 V pořádku. Dobře. 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Vždy... jezte jako poslední. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Tady je pro vás. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Díky. 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 TONY: Vypadá trochu spáleně. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Černá neznamená spálená. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Je to mimořádné. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Ach můj bože! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Nedělej to. 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 proč to děláš? 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Jak jinak, sakra, chceš, abych to řekl? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 No, můžeš říct, víš, "Díky Bohu za Tvou práci." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Něco takového. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Co jsi měl na mysli, když jsi Sala nazval "požíračem hříchů"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (Smích) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Je to stará tradice, víš? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Kde pokládáte jídlo na tělo mrtvého 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 a požírač hříchů to sní, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbují všechny své hříchy, aby mohli přejít do nebe. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Berou všechnu... všechnu temnotu 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 takže my ostatní můžeme být ve světle. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Jo. 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Páni. Objevila se spousta lidí. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Jo. 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Víš co? Takhle... to bývalo. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Lidé právě vyšli na pláž... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 a vytáhl bych knihu Howarda Mitchama. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Strana 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Jo. Všechno bychom zabalili do balíků, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 a vařit to přímo na pláži, víš? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 V ocelových popelnicích. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Celé město se k tomu předvádělo. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 To už nedělají? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Ne. Už ne, ne. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Na to jsem příliš zaneprázdněn. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Když už jsme u toho, musím to rozdělit. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Mám to. - ŠÉF: Ne, ne. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Jo, rozumím. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 KUCHÁŘ: Jsi si jistý? TONY: Uklidni se. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Hovno. 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 KUCHÁŘ: Šest uncí! TONY: Jo, do prdele! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (Smích) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Co to děláš? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nic. Co... Co tady děláš? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 No, slyšeli jsme vystřelit zkurvenou zbraň, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 a pak sledoval tebe a partu rybářů 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 mít táborák. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Vy tady pracujete? 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 V pořádku. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Pokud ti řeknu pravdu, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 musíš slíbit, že to nikomu neřekneš, dobře? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Dobře. - (vyčistí hrdlo) Um... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Takže... píšu knihu o kuchaři, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 a vzal jsem si tu práci, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 abych mohl špehovat chlápka, který řídí tohle místo. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Ty špehuješ? - Ty tomu nerozumíš. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ten chlap je jako mistr kuchař. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Nemá jakoby žádné přátele. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 A ano, jednou v noci jsem sem přišel na drink, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 a viděl jsem ho a byl jsem jako, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "Ach, můj bože. Musím o tom chlapovi napsat knihu." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Takže rád něco vaříš? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Ano, ano. Ano. vařím. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 jako co? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Jako... všelijaké luxusní věci. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Luxusní věci? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Jo. 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Jedla jsem tady. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Je to rychlé občerstvení. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Přijďte na večeři. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Kdy? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Pátek. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 A objednejte si speciál. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Dobře. 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ale pamatujte, pokud se někdo ptá, nejsem spisovatel. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Pracuji v kuchyni. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (HRANÍ JEMNÁ HUDBA) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Uvidíme se v pátek. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Sakra, kurva, kurva, kurva. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Do prdele. 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Do prdele! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hej! Tak jsem na to přišel 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 jak můžeme dostat řadu lidí ze dveří. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Páni. 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Tohle všechno jsi udělal ty? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Za prvé, restaurace potřebuje označení. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Vlajková loď." 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Všechno uvařené od nuly!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Vidíš, máme nůž na to, abys věděl, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 začlenit téma restaurace. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 A pak se podívejte, jak jsou nápisy 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 je nějak dřevěný? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Je to jako se dřevem. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Jo, o tomhle nevím, víš? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Proč ne? - Uh... (povzdech) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 Je to tak arogantní, víš? Znamení a... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Seru na znamení. To, čím bychom měli začít, je speciál. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Něco, co děláme každý pátek. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Opravdu luxusní. Můžete si za to účtovat spoustu peněz. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Používáme místní suroviny. Na talíři vypadá dobře. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Něco sexy, co tě nutí šukat, víš? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Něco, co lidé přijdou, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 budou utrácet peníze, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 řeknou svým rodinám o... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Něco, co můžeš udělat jen ty. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Právo? 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 něco... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 takhle. 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 V pořádku. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (Měkce) Páni. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Co? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 víš, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Jsem na to příliš starý. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Kolik je Vám let? Jako 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Čtyřicet pět? Jsi v pohodě, kámo. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Pojď. Jdeme na hovno 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 za toho zasraného humra termidora. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Kámo, pojď! Myslím to kurva vážně! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Dobře. (usmívá se) - Pojď! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Takže dnes večer přidáváme...speciálku. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Je to Humr Thermidor. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 víš? 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Je to hnědý humr, vařený ve žloutku a brandy, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 podávané ve skořápce, horké, za deset dolarů. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Dobře? 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (Smích) Pojď! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco a já to připravíme. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 A budu od vás potřebovat humry. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Stačí je rozdělit. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Jdeme do práce! Pojď! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Dobře, jdeme do práce. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY UVOLNĚNÉ) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (Řípání NÁDOBÍ) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Smíšené, vzhůru! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 MARY: Dobře. Takže jedna z vás tady, dámy. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 TYRONE: Pozor. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Děkuji. - Nemáš zač. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Mohu dostat speciál? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Potřebuje být jiná. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Je to pro ni velmi důležité. Děkuju. 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (HRANÍ INTENZIVNÍ JAZZOVANÉ KLASICKÉ HUDBY) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Čtyři na sedm! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Kluci, jeden Thermidor. Tři úlovky. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Jdeme. Flaco, pojď. Pojď sem. 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Tato pánev. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Máslo. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Trochu. Ještě trochu. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Dobře. Tady to máš. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 To dá tomu chlapovi konzistenci, víš? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - MARY: Kluci! - Ano. 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Dobře. Dobře. Do prdele. Dobře. 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 KUCHÁŘ: Hej, Stavrosi, pojď sem. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Přidejte trochu brandy. - (MUŽ VYVOLÁ) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Jo, ještě malinko. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 STAVROS: 12 zasraných ústřic, čtyři horké rohlíky. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Jen tak dál? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - STAVROS: Kluci, pojďte! -Ano, stejně jako... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 STAVROS: Kdo dělá ty zkurvené ústřice? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dvě polévky. Dvě celé... Dvě polévky a... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (Šéfkuchař HROZÍ) - STAVROS: Do prdele! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 KUCHÁŘ: Tady to je. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Přesně. Jo. 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Získejte dráp. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Dejte tam všechno maso. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Vložíme je lžící zpět do dutin a... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Sýr a do trouby. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 STAVROS: Ach, kurva, dvanáct zasraných ústřic, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 čtyři horké rohlíky. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 KUCHÁŘ: Hej, pojď. Pojď. Jdeme dál! Jdeme dál! Pojď. 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Dobře. 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dva horké chow! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Sráči! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (TROUBOVÉ ZVONOVÉ JÍDLY) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - TONY: Chápu. - STAVROS: Rohlíky. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Ochutnejte. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Dobře. 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Bože můj. 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Ahoj! Tch! Žádný! - Promiň. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - Ano. Pojď. - (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Budu s tebou, sekundu. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (NÁDOBÍ SILNĚ BUDE) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Dobře! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tři Thermidory, vedlejší Dux a smíšená deska! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, běž! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pánve! Pracovní! Pojď! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Vstupuji, kuchaři. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 A jeden horký, dva studené! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Dobře, jdou. - Flaco, jdeme! Pojď! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Už jdou. - (Smích) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 KUCHÁŘ: Ne, tam. Ne, ne, ne. Běž, běž, běž! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 STAVROS: Slyšel jsi ho. Pospěšte si! Do prdele! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 KUCHÁŘ: Dobře, dobře. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 STAVROS: Rohlíky! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (GRUNTS) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Do prdele. - Sakra! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 KUCHÁŘ: Musíme to celé udělat znovu. Nebojte se. 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - STAVROS: Snažím se! - KUCHÁŘ: Jen tam jděte. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 O tohle se postarám. já se o to postarám. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Ne, já se o to postarám. Prostě uděláš další. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - MUŽ: Dobrý den? - MUŽ 2: Co to sakra? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 KUCHÁŘ: Ne, ne, ne, ne! Počkejte! Vydrž, vydrž, vydrž. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Mám to. Mám to. Mám to. Mám to. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Hovno. Do prdele! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Hovno! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Co to sakra je? - Mám to. Mám to. Mám to. 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 KUCHÁŘ: Sakra, sakra! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Ne, ne, ne! Hovno! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Do prdele! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Promiňte, přátelé. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Máme tu situaci v kuchyni. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Jen trochu ohně. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Zcela pod kontrolou, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 ale musím vás požádat, abyste opustili budovu. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Děkuju. 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, jdeme. Jdeme! Pojď. 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Ne. Prosím, prosím, prosím. Pojďte, chlapi. Ano. 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (KAŠEL) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ZVONÍ POŽÁRNÍ POPLACH) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (HRANÍ GLOOMY HUDBA) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 jsi v pořádku? 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Jo. Jo. Jen jsem dostal kouř do očí. (SNIFFS) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 co se stalo? 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 To nic není. Je to uh... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Není to tak špatné, jak to vypadá. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Je to nějaký olej vzadu. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - To je v pohodě. - (SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Dovolte mi, abych vám to ukázal přesně. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Zálohovat, zálohovat. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Prosím, prosím. - Ne, ne. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Nevíte přesně, kde to je. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (ARGUMENT NEZŘETELNĚ POKRAČUJE) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Potřebuje vaši pomoc? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 ne 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Chceš se odtud dostat? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (HRANÍ JEMNÁ HUDBA) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Dobře. 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Dobře, dobře, jednu sekundu, jednu sekundu. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (Roztřesený dech) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Pojďte dál. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 co? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Nepíšu knihu. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Pracuji v restauraci toho chlapa 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 abych mohl spát na jeho houpací síti. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 A důvod, proč to musím udělat, je ten, že... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 To společenství jsem nedostal. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Přišel jsem sem, abych tě viděl. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Já to kurva věděl. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, podívej, to je... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ahoj. 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Je mi to opravdu líto. 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Ty jsi nikdy nikde nepracoval, že? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 ne 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ale věřil jsem ti. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 To je ten problém, víš? věřil jsem. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Věřil jsem všemu, co jsi mi řekl. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Dnes večer jsem ti chtěl nabídnout práci. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Chtěl jsem z tebe udělat chlapa na plný úvazek, víš? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Ukažte, jak provozovat místo. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Vydrž. - Myslel jsem, že jsem měl takové štěstí 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 že jsem konečně potkal někoho, komu jsem mohl věřit. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Tak jsem hloupý. (Smích) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Myslíš, že jsem chtěl práci? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 V září se vrátím na vysokou školu. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Jsem spisovatel. 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Spisovatel? (Smích) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Nikdy jsem tě neviděl nic psát. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Jo, to proto, že jsem pro tebe pracoval celé léto 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 abych mohl zůstat u vás doma. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Co myslíš, chci pracovat v zasrané kuchyni 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 po zbytek mého života? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Víš... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Můžete být čímkoli, čím chcete být. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ale víš, co jsi? - Cože? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nic. 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (HRANÍ GLOOMY HUDBA) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) Haló? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Máte jasno. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Možná je to špatný nápad. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Relaxovat. Tone, nikdo tu není. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 kde to je? 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Nevím. 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 SAL: No tak, dluží nám. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Pracoval jsi celé léto 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 zadarmo, že? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Je to ve sklenici. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Do prdele. Musel vynechat město. (sténání) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Dobře, jdeme. - Cože? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Chceš se dostat do New Yorku nebo ne? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 No tak, možná tu má něco, co bychom mohli prodat. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (POKRAČUJE V HRANÍ) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Má jen hromadu zasraných knih. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Kurva věděl, že ten chlap je plný sraček. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Působí vysoce a mocně 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 když žije na tomhle smetišti. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Dostal jsem nápad. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A co? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Chceš si vydělat nějaké peníze? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Dáme si škeble! pátek večer. 17:00 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Pečeme na pláži, dámy. 17:00 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Škeble, humři. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hej, v pátek večer máme na pláži škeble. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Stejně jako starý... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Brambory. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 pátek večer. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Jsme... - Je to pro charitu, všichni! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Pojďme zachránit vlajkovou loď! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Zachraňme vlajkovou loď, dámy. Pojď. 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Tady to je. Tady to je. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Pojďme zachránit vlajkovou loď. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Je to pro charitu. Pojďme napravit škody způsobené požárem. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Měli bychom to říkat? - Kdo šuká? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Pojďme napravit škody způsobené požárem, dobře? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Pojďme zachránit vlajkovou loď. V pořádku. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Pět dolarů za talíř. Clambake pro charitu! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Pánové, pořádáme véčko pro charitu, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 pátek večer. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hej, pořádáme véčko pro charitu... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (HRAJÍCÍ LÉTÁNÍ PODLE TVÁŘÍ) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...létání přes oceán ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ A já se vznáším ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Zpátky domů na místo, kde jsem se narodil... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Po tobě. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ A já letím♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Přes hory a údolí ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Zpátky domů k té, kterou tak šťastně miluji ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Sakra. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Můžeš mě vinit za to, že se mi stýská po domově? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Protože jsem byl pryč tak velmi dlouho, dlouho ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Tohle je zatracený odpad. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Kolik z nich musíme vykopat? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - TONY: Čtyři. - Do prdele. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 STAVROS: Oh! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Tentokrát nás radši nezapaluj, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 to je vše, co musím říct. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (SMÍCH) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Ztloustl ještě? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 STAVROS: Oh-h-h! Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - SAL: Už jsem vykopal svou díru. - (Smích) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 SAL: Jak se máš? Jsi v pořádku? 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 STAVROS: Slyšel jsi někdy o deštníku? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Tady venku zatraceně horko. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (PÍSKÁNÍ) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (HORKÁNÍ) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Sakra. 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: To kurva dělá? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Jak se ti podařilo připojit šéfkuchaře humra, ty čubko? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Dál a dál ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Tímto se budu řídit ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Víš, že tě budu následovat ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ S vašimi knoflíky a vašimi luky ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Dál a dál ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Dobře, jdeme na to! Pojď. 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MUŽ: Do prdele! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Kurva. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 ZÁKAZNÍK: Jo, mohl bych dostat humra, prosím? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hej, zapomněl jsi humra. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 ZÁKAZNÍK 2: Děkuji. Vážíme si vás. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Mám to. - ZÁKAZNÍK 3: Díky. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Díky. - ZÁKAZNÍK 4: Dobře. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Mohu dostat dva parníky? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Děkuji mnohokrát. - ZÁKAZNÍK 5: Děkuji. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Přeji krásný den. 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Ne, to je v pořádku. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Děkuji, že to děláte. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 STAVROS: Dobře, dva talíře. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - TONY: Ano. - STAVROS: Dobře. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Jo. Samozřejmě. Tady to máš. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (BABY BABBLES) - ZÁKAZNÍK: Ano. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MUŽ: Jo, no tak, člověče. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Děkuji mnohokrát. 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - MUŽ 2: Dej mi to. - MUŽ 3: Whoa, whoa, whoa. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Cože? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Sakra. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Dobře, všichni, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 dáme si rychlou pauzu! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Vrať se za deset minut! (Měkce) Vezměte peníze. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 V pořádku. Dám si piva. Chceš jeden? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Jo. Tón? Tón? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Tak jsem to slovo vyhledala. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Co? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 NANCY: "Prozřetelnost..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Znamená to ochrannou pozornost Boha. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pro vaši knihu. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 takže... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 přijdeš za mnou v září nebo co? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 KUCHÁŘ: Hoří vám kukuřice. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Černá neznamená spálená. - (Smích) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Tohle všechno jsi udělal ty? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Všichni tito lidé... Wow. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Takže jedno kuře, jedna kukuřice, dvě brambory a cibule. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Děkuji, kuchaři. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 ehm... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (Šéfkuchař se směje) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Víš, myslím, možná, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony je lepší jméno. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Víš. 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Myslím... pro muže. Jo. 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Mluvíš jako moje máma. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Cha. Chytrá paní. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hej, kuchaři! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Rád vás vidím, kuchaři. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 STAVROS: Myslel jsem, že platí nájem ústy. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KUCHÁŘ: Můj přítel. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Zapomeň, že jsem něco řekl. Zapomeň na to. 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (Šéfkuchař se směje) - STAVROS: Beru to všechno zpět. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Budu kolem Vassar, tak či tak. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MUŽ: Dnes byl skvělý den. nemyslíš? 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 ( STARÉ CAPE COD OD HRANÍ STRÁNKY PATTI) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Pokud máte rádi písečné duny a slaný vzduch ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Více fólie prosím. Sakra to prokoukne. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Starého Cape Coda si určitě zamilujete ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Starý Cape Cod, ten starý Cape Cod ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Pokud máte rádi chuť dušeného humra ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Podává okno s výhledem na oceán ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Jsi si jistý ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Starého Cape Coda si určitě zamilujete ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Klikaté cesty, které vás lákají ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Kostelní zvony znějí v neděli ráno ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Připomeňte si město, kde jste se narodili ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Pokud strávíte večer, budete chtít zůstat ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Sledování měsíčního svitu na Cape Cod Bay ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Starého Cape Coda si určitě zamilujete ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...budeš chtít zůstat ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Sledování měsíčního svitu na Cape Cod Bay ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...zamilujte se do starého Cape Coda ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (NESLYŠENÉ) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...zamilovat se ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Určitě... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 TAZATEL: Takže to vypadá, že... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 vaše zkušenost je mytí nádobí 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 v restauraci... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 na jedno léto. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Jo. 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Alespoň je upřímný. - (TAZATELÉ SE SMĚJÍ) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Promiň, jak se jmenuješ? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (BRAIN AKČNÍ HRANÍ) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Vezměte si mozek, je čas jít ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Nemáte na to dlouho ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Pamatuj si mě, pamatuj si mě ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Protože já jsem ten, kdo tě přiměl vidět ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Pamatuj si mě ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Zavěste mozek do nebe ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Zavěste to, zavěste to vysoko ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Pamatuj si mě, pamatuj si mě ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Protože já jsem ten, kdo tě přiměl vidět ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Pamatuj si mě ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Vezměte si mozek, je čas jít ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Nemáte na to dlouho ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Pamatuj si mě, pamatuj si mě ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Protože já jsem ten, kdo tě přiměl vidět ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Pamatuj si mě ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Vezměte si mozek, je čas jít ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Nemáš dlouho, víš ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Pamatuj si mě, pamatuj si mě ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Protože já jsem ten, kdo tě přiměl vidět ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Pamatuj si mě ♪